Kolonel, harus langsung ke kedutaan.
Amar, kedutaan di ujung lain kota
dan jalanan diblokir pasukan.
Ayo, cepat. Jangan buang waktu. Bergeraklah.
YANGON, MYANMAR 25 AGUSTUS 1996
Di sana. Keretanya.
Ayo naik kereta itu.
Ayo. Cepat.
PASUKAN YANG TERLUPAKAN
Perang Dunia II langsung melibatkan 100 juta orang lebih
dari 30 negara lebih.
India tetap memperjuangkan kemerdekaannya dari Inggris.
Di saat yang sama, jutaan tentara India berperang
atas nama Kerajaan Inggris.
Setelah Angkatan Bersenjata Inggris dikalahkan Jepang di Singapura tahun 1942,
tawanan perang India dan tentara sipil
membentuk Angkatan Bersenjata Nasional India, didukung Jepang,
yang juga punya resimen wanita, yaitu resimen Rani Jhansi.
Bersama dengan resimen wanita,
sebanyak 50.000 tentara ABNI berbaris ke Delhi
menyatakan perang dengan Kerajaan Inggris demi kemerdekaan India.
YANGON
YANGON, MYANMAR JULI 1943
Aku segera kembali.
Bagaimana keadaanmu?
Maaf, aku tak dengar perkataanmu.
Jadi, sudah bisa dengar.
- Ya. - Itu mukjizat.
- Kau juga naik kereta ini? - Tidak.
Namun, kereta berikutnya.
Maya.
Keretanya sudah mau pergi. Ayo?
- Tidak, tak apa. - Maaf.
NETAJI MINTA ORANG INDIA KORBANKAN SEMUA!
Maaf.
Ayo, bangun!
Kita menuju perbatasan India.
Unit ABNI akan harus menempel
dengan Jepang di kampanye Imphal.
Tidak, itu tak akan terjadi.
Netaji jelas mengatakan ABNI hanya akan dipimpin pejabat India.
Kami harus pimpin serangan ke Imphal, Daichi-san.
Pikirmu tentaramu akan bisa bertahan
saat peluru pertama Inggris ditembakkan?
Pikirmu mereka bisa menembak tentara India lainnya?
Itu dari naskah suci, Bhagawadgita.
Artinya, di perang kebenaran,
tak boleh bimbang akan tugasnya sebagai tentara,
meski harus bunuh saudara sendiri.
Daichi-san, kenapa kami harus hidup dengan dilema
menembak tentara India yang perang
agar India tetap diperbudak Inggris?
Biar mereka yang berdilema menembak tentara India
yang perang demi tanah airnya.
Bawakan perban yang banyak. Rawat yang terluka parah dahulu.
Hari ini...
pertarungan kita dimulai di sini!
Pertarungan ini hanya akan berhenti saat kita sampai di Delhi!
- Maju terus ke Delhi! - Maju terus ke Delhi!
SINGAPURA
YANGON
MYANMAR
Tintin sial...
Dia bocorkan deskripsi kita ke tentara. Kita dicari.
Sial. Sudah kubilang, seharusnya ke kedutaan.
Yangon ditutup total. Jam malam sudah diberlakukan.
Mustahil bisa ke sana sekarang.
Kau juga menembak mati seorang tentara.
Kau sadar bisa dibunuh untuk itu?
Jika ikuti sungai ini ke hulu, bisa mencapai Kalewa.
Betul?
Ya.
Lalu dari sana, bukankah jalannya menuju ke Tamu?
Kenapa tanya itu? Kita akan ke sana?
Karena itu amat dekat dengan perbatasan India.
Hanya itu caranya sekarang.
Harus menyeberangi perbatasan untuk masuk India.
Siapa kau?
Kau pernah ke sini, ya?
Perintah dari markas.
Resimen Rani Jhansi akan buat Barak Induk di depan Maymyo.
Kedua batalion Brigade Subhas, Satu dan Dua, berangkat ke Imphal.
Besok pagi kalian semua akan terima perintah berbaris dengan unit.
- Jai Hind! -Jai Hind!
Dia bersihkan satu ladang, sehari. Dengan sabit pula.
Diamlah.
Maaf...
Maaf.
Kau mahir bermain suling.
Terima kasih! Bisa kuajari.
Nenekku dahulu sering nyanyikan ini.
Aku belajar dari dia.
Sepertinya ini tentang cinta mendalam.
Ya, benar.
Cintanya kepada ibu pertiwi.
Nenekku dahulu selalu merindukan India.
Setiap kali begitu, dia nyanyikan lagu rakyat ini.
Mendengar lagu ini sesering itu...
aku jatuh cinta kepada India juga.
Semua kisah ini menciptakan gambaran di pikiranku.
Aku mau lihat apa itu benar.
Maya, kau akan segera berada di India.
Namun, aku bisa katakan satu hal,
bahwa India yang asli lebih indah dari foto-fotomu.
Tak bisa menangkap India dalam satu foto.
India punya begitu banyak warna, musim,
budaya, orang, bahasa...
India negara yang amat indah. Unik.
Kenapa kau foto aku?
Saat membahas India, wajahmu jadi cerah.
Omong-omong, kau pun menyembunyikan fotoku.
Namun, kau sobek.
Tak penting, nanti kita foto bersama di Delhi.
Di Benteng Merah.
Setelah bertahun-tahun.
Aku kembali ke sini.
Jalur yang sama, dengan kondisi yang nyaris sama.
Kolonel, tahu kenapa aku dinamakan Rani?
Nenekku yang beri nama ini. Dia pun bagian dari ABNI.
Siapa namanya?
Janki. Kau kenal dia?
Tidak.
Dia punya sekolah di dekat Maymyo.
Nenek jadi bagian penting dalam pergerakan demokrasi di sini.
Dia sering dipenjara angkatan bersenjata, tetapi...
dia tak pernah mundur.
Hei. Cepat berdiri.
Tentara datang.
- Ayo lari. Kita harus cepat. - Ayo!
Ayo. Pergi.
PERBATASAN INDIA-MYANMAR 14 April 1944
Pak, aku lihat pergerakan di lereng tenggara.
Ahmed!
Tepat di situ.
Kau baik-baik saja? Ayo!
Sersan! Pimpin pasukan memeriksa lereng!
Periksa lereng!
Mundur ke bungker!
Tentara!
Hanya ada satu bungker yang memisahkan kita dari India.
Rumah kita di sisi lain bungker ini!
India kita!
- Maju terus ke Delhi! - Maju terus ke Delhi!
Apa mereka gila?
Ya!
- Selamat pagi, Kawan. - Pagi.
Kami mau menyeberangi sungai.
Mustahil. Aku harus pergi berjualan.
Mohon bantu kami. Kami tak akan merepotkan di perahu.
Banyak tentara.
Mohon bantu kami.
- Mustahil. - Mohon bantu kami, Kawan.
Pergi dari sini. Mustahil.
Kumohon, bantu kami.
3 MINGGU SETELAH PERTEMPURAN
Kenapa pasukanku harus menggali parit, Daichi-san?
Kita harus terus maju!
Itu perintahnya.
Namun, bukan perintah kami!
Willis sial itu benar! Kita dijadikan pembawa barang!
Gali parit, bawakan barang!
Kau memanfaatkan kami.
Jepang memanfaatkan ABNI. Kami ada pertempuran!
Perintah kami, tetap di sini.
Angkatan Bersenjata Jepang mengepung Inggris.
Daichi-san, itu cekungan Imphal.
Kita hampir sampai.
Rebut stasiun Dimapur, putus jalur pasokan Inggris.
Kita harus tunggu.
Ini saat tepat menyerang, Daichi-san.
Itu bukan keputusanmu, Sodhi-san.
Atau keputusanku.
Begitu mulai hujan, rencanamu untuk "mengepung" buyar.
Kembali bekerja.
Katakan, Kolonel.
Kau percaya ABNI bisa menang
melawan Inggris di Imphal?
Bukan itu alasan kami bertarung.
Kami berniat mengorbankan diri,
dan bisa berhasil, tetapi...
Ratusan setiap hari. Pagi sampai malam.
Inggris menimbun untuk monsun, Kapten.
Di mana pasokan kita, Kapten?
Katamu, kita harus tunggu pasokan.
Namun, selagi Inggris menimbun pasokan,
kita duduk menunggu sia-sia!
Obat-obatan hampir habis,
dan makanan pun segera habis.
Berlindung!
- Berlindung! - Keparat!
Berlindung!
Apa ini?
"Tentara Jepang tak akan menghormati kalian.
"Kalian akan selalu jadi budak.
"Tak perlu menahan lapar atau mati dari malaria.
"Tinggalkan pasukan pengkhianat, pulang ke negara kalian.
"Keluarga kalian menunggu kepulangan kalian.
"Kibarkan saja bendera putih dan jalan menuju kami, ke tempat aman.
"Kami janji dalam beberapa hari, kalian akan bisa kembali pulang...
"ke keluarga kalian."
Hujan.
Hujan yang lebatnya tak terbayangkan oleh Jepang.
Bahkan kami pun tidak.
Hujan itu menghapus semua jalur pasokan kami.
Hujan itu menghancurkan harapan kami.
Hujan itu membunuh kami satu per satu.
Aku tak bisa amputasi pakai pisau lagi.
Tak ada obat-obatan lagi.
Malaria dan disentri membunuh kita.
Mereka semua sekarat di sana.
Tokas.
Jangan mengasihaniku, Pak.
Aku sudah berjuang.
Mustahil membawa pasokan ke Imphal di hujan begini.
Namun, Pak, sudah lama tak ada yang kirim pasokan.
- Kita tak bisa apa-apa. - Bisa, Pak.
Pak, pasokan kita sudah habis.
Hanya untuk beberapa hari lagi.
Pak, Inggris bisa lama bertahan.
Namun menguasai Imphal... mustahil, Pak.
Situasi di sini amat buruk, Pak.
Ganti.
Situasinya amat buruk.
Angkatan Bersenjata Nasional India dijegal dari semua sisi.
Yang sakit dan sekarat
satu per satu dikirim kembali.
Mereka semua makan daun... mereka sekarat.
Dia memintaku bawakan suling, jaga-jaga kalau dia mati.
Untuk berterima kasih.
Kau sudah mengubahnya jadi manusia baik.
Kompi Alfa, masuk.
3 BULAN SETELAH PERTEMPURAN
Sodhi-san.
Suatu kehormatan bertempur di samping kalian.
Semoga mimpi India merdekamu terwujud.
Perintah kami, mundur sekarang.
Perintah kita, mundur.
Kapten...
kita tak bisa mundur.
Harus berbaris maju dan bantu rekan kita.
Aku diperintahkan membawa para gadis pulang.
Kapten, kita tak bisa tinggalkan mereka mati di sini.
Kamp ini harapan terakhir mereka.
Kalian dari mana?
Bukan aku.